NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968
Jeg elsker deg så mye. - Jeg elsker deg også.
Vi tar den.
En, to, tre. Dytt. - Men far, jeg har ikke pust igjen.
Ja, vel, jeg ba deg om å ikke røyke. - Jeg trodde du bare mente "crack".
Nei, jeg mente sigaretter også.
Med din alder bør du bare dampe. Dytt. - Hvor er mamma?
Hun er fortsatt i møbelforretningen. - Hei, pappa, la oss sette den inn her.
Nei. Det er min brors rom.
Men, pappa, han har vært savnet i 28 år. Vi trenger rommet, det er jo ni av oss.
Nei. Jeg beholder det slik han liker det.
Men når han kommer tilbake, så må jeg bare si det til ham at noen av hans
barndomshelter ikke likte kvinner så mye som vi trodde de gjorde det.
Og en av dem likte dem litt for mye.
Pappa, du kommer aldri til å finne ham. Du kan like godt gi opp. - Gi opp?
Jeg vet han er der ute et sted. Og en dag vil han bli en av familien vår igjen.
KOMMANDØR SEBASTIAN GRAVES TIGER HALE ENHETEN - M16
Grønn Jord.
TIGER HALE HOVEDKVARTERET - M16 SPESIALENHETEN
Agent Graves, sendingen din er live.
Målet er Maelstrom, nestkommanderende.
Han har informasjon vi må få hentet inn.
Tilfangeta og forhør. Ikke gjør slutt på ham.
Avskjæring om ni, åtte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to, en.
<Hold øye med målet.
Rolig. Ha målet i sikte.
Vær oppmerksom, mange fiendtlige mot øst.
Målet er i bevegelse.
Målet på vei nordover.
Alpha 1 dette er Bravo 1. Han er i bevegelse. -Det er mottatt.
Unna vei. Fort, fort, fort.
Kan jeg låne denne? Takk.
Nå, fullfør på Bravo 1, følger etter Bravo 1.
Alpha 1 nå på Foxtrot. Jeg er i forfølgelse.
Fiendtlige fra din østlige retning, avanserer mot din posisjon.
Bravo 1 er nå mobil. Han har støtte. Avslutt forfølgelsen nå.
Helst ikke.
Kom igjen. Pistolen min!
Kommandør, videresend tilbake. Vi presser grensen nå
for live sending.
Hallo, gutter.
Tillatelse til å avbryte nå. Kommandør, bekreft.
Ha det bra.
På med beltet!
Lonomia larve gift er i blodet ditt, Mr. Beder.
Du har 90 sekunder før du får hjertestans.
Uansett, så har jeg motgiften her. Kanskje du vil fortelle meg hva dine venner
hos Maelstrom Syndikatet planlegger.
Seksti sekunder.
Rhonda George.
Et attentat. Rhonda George?
Hun er skuespiller og filantropist. Hun er vert for Verdens Kuren om to dager, sir.
Gi meg motgiften. - Jeg er redd det er for sent.
Jeg vil ha deg med på dette arrangementet, Sebastian.
Meget klokt, Kommandør Ledford.
Welbeck's var borti den. Rooney er her også.
Nå Carrick, her er Baines.
Å, han er fri.
England er på vei mot semifinalen, til glede for millioner der hjemme!
Hei, alle sammen. La oss feire forsvarlig.
Kan ikke tro at det har skjedd igjen. Få den ut. Få den ut.
Få den ut. Få den ut, nå! - Han vil eksploderer! Unna vei, mine damer.
Jeg har brannapparatet. Takket være Herren.
Hvor er Nobby? Hvor er han? Hvor er Nobby? Nobby!
Nobby. Nobby, Nobby.
Hvorfor er du så andpusten?
Jeg har løpt helt hjemmefra. - Men du bor jo rett over gata.
Husker du fetteren min, Digger? - Hva, tyven? - Ja.
Vel, han stjal frakker forleden kveld, og du vil ikke tro hvem han så. - Hvem?
Vi har endelig funnet ham.
Vi har endelig funnet din bror.
Nobby og Sebastian Butcher. Vi er Butcher gutta fra Grimsby.
De vil aldri adskille oss. 'For alltid!'
Din bror vil være på en fancy fest i morgen.
Men hvordan kommer jeg inn? -Min fetter har stjålet en billett til deg.
Ledere fra hele verden, som lederen av Verdens Helseorganisasjon
Javier Alvarez og kjendiser, inkludert Daniel Radcliffe,
har kommet til dette Verdens kur arrangementet,
sponset av filantropisten, Rhonda George.
Grønn Jord.
Agent Graves, forbindelsen din er live.
Hvem er det jeg har i øret? - Det er meg.
Og slutt med flørtingen. Vi er på en åpen kanal. - Javel.
Hvor mye? På huset, sir.
Hvordan går det? Hei, vær så god.
Har dere sett min bror? Han heter Sebastian.
Her er et foto av ham. Det ble tatt for noen år siden.
Er du i posisjon ennå, Agent Graves?
Hva? Kom igjen da. Den sitter fast.
Kom igjen da.
Ønsk velkommen, Rhonda George.
God aften, mine damer og herrer. Takk.
Da jeg grunnla Verdens Kuren, sa folk alltid til meg:
"Du kan ikke rense verden for sykdom."
Jeg ville se dem rett i øynene og si, "Jo, det kan jeg."
Kan du se noen direkte trussel, Graves? - Vi skal finne ut av dette.
Og det starter her, akkurat nå, med en liten gutt.
Hans navn er Schlomo Khalidi.
Mine Damer og Herrer, vi vil kurere verden.
Mamma var Jødisk. Pappa var Palestiner.
Men begge elsket hverandre veldig mye.
Jeg ble født med HIV. Nå er jeg veldig syk av AIDS. - Ja! Fantastisk!
Du kommer ikke tilbake fra det!
Selv om denne sykdommen kan drepe meg... - Operatøren.
...hvorfor kan vi ikke slutte og drepe hverandre i Midt-Østen?
Hvor er operatøren?
Kameraet er et våpen.
Faen. Kameraet er et våpen!
Hvem er du? - Det er meg. Nobby.
Nobby?
Hva i helvete skjedde akkurat nå? - Lederen for verdens helseorganisasjon har blitt skutt.
Lokaliser skytteren! Lokaliser skytteren!
Der er skytteren! - Tiger Hale. Under dekke.
Skuddet mitt ble kompromittert. - Skyt ham ned!
Sir, vi har bekreftelse.
Graves tok skuddet. - Graves?
Au!
Kutt ut. La ham være.
Bak deg!
Hvordan kan jeg hjelpe til? - Du kan holde deg borte fra meg.
Du trenger min hjelp. Jævla fitte.
Farvel, Nobby.
Ikke vær bekymret. Jeg forlater deg ikke!
Ankelen min! Flaska mi.
Kom deg av meg! - Kom igjen.
Ankelen er knust. Du må bære meg. - Kom igjen, opp på skulderen min.
Unnskyld. - Kom deg inn.
Hei! Kom deg vekk fra bilen. - Ja, så snart jeg har printet ut boten din.
Kom igjen. - Du må kjøre.
Opp med farten. Ikke den!
Hva skjedde?
Bare glem det. Bare fortsett videre.
Kom igjen da, det er farlig! - Kom dere ut av bilen nå!
Ikke vær redd. Den er skuddsikker.
Dere kan ikke skade oss. - Nei. - Vi har skuddsikkert glass.
Lukk det! Lukk det!
Bare kjør. Nå!
Å, supert. Vi kan se kampen mens vi flykter.
Se opp!
Han skal ta straffesparket. - Det er straffespark. - Nobby, glem fotballkampen.
Du kommer til å drukne. - Jeg går ut etter at han har tatt straffesparket.
Hør på meg. - Bom på det! - Trekk pusten dypt. - Og han...
Faen!
General Direktøren for Verdens Helseorganisasjon,
Dr. Javier Alvarez, er død.
Han ble skutt under en skuddveksling i et tydelig drapsforsøk
på filantropisten Rhonda George.
En enorm menneskejakt er på gang for å finne en løpsk hemmelig agent
som først skjøt Midt-Østens fredssymbol, Schlomo Khalidi.
Guttens AIDS-infiserte blod sprutet inn i munnen på Harry Potter stjernen Daniel Radcliffe
Kilder forteller oss at Radcliffe som hadde flere små åpne i munnen
har testet positivt for HIV. - Vi ser på bakgrunnen hans nå, sir.
Prøver å finne ut hvordan Maelstrom kunne ha fått tak i ham.
Hva vil du vi skal gjøre, sir?
Aktiver Chilcott.
Chilcott ble avskjediget med god grunn, sir. - Aktiver Chilcott.
Er ikke livet merkelig? Jeg mener i går hadde jeg en normal dag
nede på puben med kompisene med fyrverkeri oppi ræva mi.
Og her er vi nå, med min bror,
hvor vi løper litt og svømmer litt, alle slags treningsgreier.
Kan jeg stille deg et spørsmål? Er du en Vin Diesel etterligning?
Eller er du en drapsmann som spesialiserer seg på unger med AIDS? - Hva?
Jeg er en hemmelig agent, jeg jobber for et biselskap hos MI6.
Hvorfor kunne du ikke fortelle din egen bror hvor om hva du jobbet med?
Fordi, i tittelen av det jeg jobber med, ligger ordet "hemmelig."
Men om du ikke kan stole på familien, hvem kan du da stole på? - Stole på deg?
Stole på deg?
På grunn av deg er sjefen for Verdens Helseorganisasjon død og Harry potter har AIDS
Du greide å gjøre på tre sekunder det Voldemort feilet i å gjøre i 8 filmer.
Ikke piss i buksa. Det kan behandles.
Heroin.
Det stoffet er avhengighetsskapende. Det er et inngangs stoff .
Til hva? - Til mer heroin.
Dette er ikke heroin, dette er hurtig bein reparasjon.
Det fyller i sprekkene i ankelen, herder beinet og musklene rundt slik at jeg kan gå.
- Hvorfor, hva har skjedd med ankelen din?
Du falt på den.
Hallo.- Jeg gjorde det ikke. Jeg trenger din hjelp.
Om jeg hjelper deg så blir jeg arrestert.
- Omikke, så kan jeg være død i løpet av dagen. - Ok, hør her.
Ledford aktiverte noe som kalles Chil-et eller annet. Det er alt jeg vet.
- Chilcott? Å, Jesus, han er en psykopat. Det er en drapsordre. Herregud.
Jodie, jeg må få deg til å gjøre noe for meg.
Jeg må ha deg til å finne identiteten på mannen som drepte Javier Alvarez.
Om jeg kan finne ham, kan jeg renvaske navnet mitt. Kan du gjøre det?
Jeg skal prøve.
Seb, kan jeg trykke på denne røde knappen?
For Guds skyld. - Hva? - Du implanterte akkurat et sporingsapparat i nakken min!
I det minste så vil jeg ikke miste deg i 28 nye år.
Jeg glemte å si det, jeg har en gave til deg.
Hva? - To billetter til meg og deg
til å dra til Chile for å se England spille i finalen.
Hvordan vet du om England kommer til finalen? - Det bør de gjøre,
for jeg har akkurat fått dette gjort.
England, World "Championes," 2016.
Det står 200,016.
Nei, det står 2016.
Det er om 198,000 år fra nå.
I det tilfellet, så fikk jeg to nuller gratis, så hvem er idioten nå?
Hva gjør du? - Jeg må forsvinne. Det er folk som leter etter meg.
Du vil ikke se meg igjen.
Lykke til, Nobby. - Ja da.
Ok. Nei, nei, du har rett. Jeg burde... jeg burde dra hjem uansett.
Må hjem å se familien. Det var godt å få kontakt igjen.
Vær forsiktig, ok? - Du også.
Vent. Siden du er en spion, betyr det at ingen vet at jeg er din bror? - Riktig.
Vel, da så, da har jeg det perfekte stedet gjemmestedet for deg.
Å, nei.
Å, det er så godt å ha deg tilbake i Grimsby. Du kjenner det vel ikke igjen
siden det ble befolket. - Jeg er ikke fra Grimsby
Heisann.
Jeg har en kjæreste. Det er ikke så seriøst.
Men hun er faen så godt utstyrt, så hold hendene for deg selv. Kom igjen, skoene av.
Hei.
Har savnet deg, pappa. - Har savnet deg også.
Var jeg ikke tydelig da jeg sa at jeg måtte ha et sikkert sted? - Dette stedet er helt trygt.
Selv om jeg ikke vet hvem hun er. Jeg tuller bare. Det er vår Britney.
Vil du ha en kopp te? Der har du en kebab. Du kan få hva du vil.
Dette er et kjøkken, fullt utstyrt.
Og dette er vår nye baby, Django Unchained.
Hei, pappa. - Hvem er det? - Det er min eldste sønn, Skeletor
Heia. - Hei! Hva er det, enda en sønn?
Ikke vær teit. Det er vårt barnebarn, Gangnam Style.
Heia. - Hei, pappa. - Og dette her er Luke.
Vi kaller ham det fordi han har leukemi. - Jeg er virkelig lei for det.
Han er egentlig ikke syk. Vi barberte bare hodet hans slik at vi kan få trygd for ham.
Hva? - Vet du hva? Jeg ser på en potensiell gullgruve der oppe.
Denne tragedien kan gi 65 pund og 40 cents i uka.
Ok greit, kjemi klassen er over. På tide med litt biologi.
På det største, vil morens livmor utvide seg med 25 kubikk fot.
Hvem er dette? - Hvem det er? - Den eldre skallete mannen. Hvem er det?
Jason. - Han er Jason. - Jeg er Jason. - Ok.
Ok. Jeg har 11 unger. Det er ikke alltid så lett å huske alle sammen.
Hans navn er ikke Sebastian, og det er alt dere trenger å vite.
Hva faen er det du går på, pappa? Det er onkel Coddy.- Gi oss en klem.
Jeg kan ikke tro at det er deg. Velkommen tilbake til Grimsby.
De er din familie. Dette er dine nevøre og nieser.
Hvordan vet de hvem jeg er? - Jeg har vel nevnt deg noen ganger opp gjennom årene.
"Noen ganger"? Jeg skal vise ham veggen din, pappa.
Der er du som guttunge.
Spring! - Forbanna småjævler. Gi meg tilbake ballen min!
Drit å dra.
Nobby. Sentre da. Kom igjen.
Sentre da. Han vil score. England vil vinne finalen. Nobby, skyt!
God morgen, betjent. - Nobby og Sebastian Butcher.
Vi prøvde bare å levere tilbake den fine ballen til dens rettmessige eier.
Det er ikke om ballen, gutter.
Se, Seb. Det er paret som skal adoptere oss. De er fra London.
Du blir med meg, ikke sant, Nobby? - Selvfølgelig.
Jeg drar ikke fra lillebroren min.
Det er ok å være lei seg.
Men det er ikke ok å stå der å tute som en liten bastard. Hvem er vi?
Kom igjen si det. - Vi er Butcher gutta fra Grimsby.
Jeg hørte deg ikke. Si det igjen. - Vi er de jævla Butcher gutta fra Grimsby.
De vil aldri splitte oss. For alltid!
Uansett, onkelen deres vil ikke se bilder av meg og ham hele dagen, vil du vel?
Nei. -Hva? Nei.
Ok. Kom igjen.
La oss ta en titt på reisebildene mine av London. Kom igjen alle sammen.
Kom igjen, klem dere sammen, klem dere sammen.
Dette er Norfolk Arms. Dette er Dog and Duck. Dette er Three Crowns.
Og dette erCharing Cross politi stasjon. - Jævla purker.
Dette er meg med gratis sprit. Og dette er meg med fingeren oppe i en afrikaners rumpe.
Vent litt. Gå tilbake. - Hva? La meg få se.
Det er leiemorderen.
Hør her, London var fantastisk. Men jeg savnet dere mye.
Å, pappa. Vi savnet deg også. - Savnet deg også, pappa.
Ta den.
Ja vel, sir. Hallo?
Ledford ser på deg, gjør han ikke? Si, "Hei, pappa." - Hei, pappa.
Sjekk emailen din. Finn ut hvem det der er.
Du må få adgang til det globale ansiktsgjennkjennings nettet.
Og hvordan skal jeg gjøre det? - Finn ut av det.
Heisann. - Er det mitt livs kjærlighet, Dawny? - Er det min kjære Nobby? - Jeg er tilbake.
Jeg har savnet deg så mye. - Jeg også.
- Ok, unger. Ut, nå. - Ok, hør etter moren deres. Ut i en fart.
Jeg har noe viktig å fortelle faren deres. - Hva er det? - Jeg har mistet trusa mi.
Er du sikker på at ræva di ikke har spist dem igjen? - Nei, din teite fitte.
Jeg hadde ikke på meg en.
Åh, jeg blir hardere enn en pedofil i Legoland.
Å, se. Jeg er akkurat som Sharon Stallone i "Basic Instincts."
Ikke vær redd. Den kom ikke fra rumpa mi.
Men den gjorde det. - Ikke noe problem. - Kom deg bort hit, jeg vet du vil ha litt.
Ok. - Kom her, Nobby.
Hei. - Hva?
Jeg er sulten på en Grimsby frokost. - Vel, buffeen er åpen.
Jeg trenger et bord for en. - Det er alt du kan spise.
Ser deg om cirka 60 minutter. - Bare fortsett.
Nobby.
Det er dart partneren min, øh... Ben Kingsley.
Nobby, hva tar du meg for? Jeg vet hvem det der er. Det er din bror.
Hvor i helvete har du vært i alle disse årene? - Jeg har vært opptatt.
Gratulerer forresten. Når har du termin? - Å, jeg er ikke gravid. Jeg er bare jævla feit.
Nobby. - Hva? - Det er viktig at ingen vet at jeg er her.
Du trenger et isolert sted hvor det ikke er andre tilstede, ikke sant? - Riktig. - Ok.
Jeg vet om det perfekte stedet. Det er her borte, forbi togstasjonen.
Alle ombord på 915, Grimsby til London.
Tror du våre nye foreldre vil la oss sove i samme rom?
Om vi har køyesenger, kan jeg få den øverst?
Du kan få den øverste, lille mann.
Gå og piss nå før de andre passasjerene gjør det. - Ok, brodern.
Og Sebastian... - Hva er det?
Ingenting.
Nobby?
Nobby? Nobby?
Har dere sett min bror, Nobby?
Nobby, hvor er du? Nobby!
Nei! Nobby!
Kom tilbake!
Kom tilbake, Nobby!
Sebbo. Kom igjen.
Jeg vet. Flott å være tilbake igjen, ikke sant?
Da er vi her. Rett inn her.
Er du sikker på at dette stedet er sikkert? - Slapp av. Stol på din bror.
Overraskelse!
Nei, nei! Seb! Kom igjen, nei. Nei, de er slektningene våre.
Velkommen hjem.
Ingen skal liksom vite at jeg er her. - Ingen vet at du er her.
Disse folka vet at jeg er her. - Vet dere at han er her? - Nei!
Vi er her. - Bra jobba, Chilcott.
Hvordan fant du ham? - La oss bare kalle det profesjonell intuisjon.
Hva er den lukten? - Det er meg. Milky Pimms.
Jeg jobber på kaiene våre. Vi sender torsk over hele verden
Fascinerende.
Kan jeg hjelpe deg?
Chilcott. Flytt dere. - Hva er det?
Herregud, jeg er omringet. Jeg skulle aldri ha kommet hit alene.
Du er aldri alene i Grimsby, bror.
Gutter. Gutter. Ser dere de gutta der ute?
Det er Manchester United supportere. - Hvordan våger de fittene å komme hit?
Forsink dem. Så lover jeg å brenne ned skolen for dere.
Ingen skole! Kom igjen. Ok, gutter. Hent ballen!
De har våpen!
Unnskyld meg, sir. Jeg tror du mistet noe. - Mistet hva da?
Du er i Grimsby nå, din dritt!
Tror du jeg vil nøle med å drepe deg? Din lille jævel. - Nå!
Sanjiv, nå!
Fiskefabrikken, denne veien. Kom igjen, fiskefabrikken. Dra dit.
Fort. Inn der. Kom igjen.
Seb. Hva har du gjort? Du har drept ham.
Nobby, hva er det du gjør? - Jeg viser litt respekt for de døde. Sånn ja, kompis.
Nobby! - Hva? - Kom deg hit. - Hva er det?
Du må suge på det såret jeg har på skulderen. - Nei, nei, nei, jeg...
jeg legger ikke leppene mine på en annen manns skulder. Det er veldig homo.
-Gjør det nå. - Folk har blitt kastet ut av Grimsby for å ha bestilt en vegetar frokost.
Den kulen var fylt med Lonomia larve gift. Jeg vil være død om 90 sekunder om du ikke suger det ut
Okei, okei.
Sug hardt.
Sånn ja.
Ikke svelg giften. Og nå, spytt det ut.
Bra jobba..
Priset være Herren. Jeg trodde jeg hadde mistet deg, bror.
Jeg elsker deg så mye. - Nobby. - Hva?
Jeg har blitt truffet et annet sted også. - Hvor?
Den biter jeg ikke på. Ikke faen.
Nei, du må ikke... Hva er det du gjør? Nei, hvorfor tar du av deg de der?
Giften flommer gjennom den venstre ballesekken min.
Opp i sperm plexusen og opp til nyrene mine. Sug den.
Som Jesus sa,
"Du skal ikke suge av din egen jævla bror."
Gjør det, ellers så er jeg død om 60 sekunder. - Jeg har letet etter deg i 30 år.
Jeg kunne ha funnet deg på 2 minutter på Grindr.
Velg. Du kan suge pungen min, eller du kan la meg dø.
Okei.
Hva vil du at det skal stå på gravsteinen din? - Sug ballene mine!
Jeg har mindre enn 40 sekunder. - Ok, greit.
Dette er for pappa.
Sug den. Sug hardere.
Sug og spytt.
Sug og spytt.. Sug og spytt.
Det renner for fort. Jeg må være øverst.
Her borte.
Hva? Nei. Jeg trekker grensa med teposedypping.
Må riste det ut.
Det funker ikke.
Coddy.
Coddy, ikke gå. Coddy.
Jeg har mistet deg en gang. Jeg vil ikke miste deg en gang til.
Sånn ja. - Vi greide det. - Du greide det.
Vi grei... Du kom akkurat i trynet på meg.
Det var bare et lite drypp med en for tidlig utløsning på det meste. Bli voksen.
Jeg forestiller meg en dag da mennesker ikke må leve som dette.
En dag da fattigdom vil være utslettet.
Og jeg vet at det er mulig. - Sir, vi har noe.
Sug hardere. Sug og spytt.
Så, hva er denne nye informasjonen, Marber?
Vi har identifisert partneren, sir. Han er broren til Graves.
-Bror? - Kyle Alan Butcher, alias Nobby Butcher.
En sovende Maelstrom, uten tvil. - Bare noe arbeiderklasse avskum.
Finn dem og drep dem. - Javel, sir.
Jeg fant leiemorderen.Det er Pavel Lukashenko. Han er på vei til Sør-Afrika.
- Bra. - Ja. Og de vet om din bror.
Ikke noe problem. Jeg er på vei til å dumpe ham. - Hør her.
De vil drepe ham og familien hans også om de får tak i ham.
Vil du virkelig at broren din skal dø?
Hør her, jeg må snakke med din venn, øh...
hva var det...? Milky? Fiskesendings agenten?!
Hva da, slik at du kan voldta ham i kjeften også? Ditt monster. - Nei.
Vi skal til Sør-Afrika.
Å, virkelig? Jeg skal på ferie med lillebroren min.
Det er en semifinale som har blitt tatt over av spenning.
Og England skal ha ballen. På tide med et siste angrep, elskling.
Kom igjen, Sterling. Ballen er klar for Sterling.
Kom deg inn dit.- Raheem Sterling er gjennom. Og Raheem Sterling scorer for England
Det gir England garantert finaleplass i Chile.
Vi spytter på ansiktene deres!
Da begynner vi! Da begynner vi!
Nobby. De banker opp Zeke Stanton.
Nazi jævel!
Bane invasjon! Bane invasjon!
- Nazi avskum! - La oss ta dem! - Kom igjen. - Ja!
Sånn ja. England skal til finalen i Chile.
Jodie. - Hei, pappa. - Nei, ikke gjør det der nå. Det er merkelig.
Jeg har oppdaget hvor Lukashenko befinner seg.
Jeg sporet ham til Tshukaru Bush Hyttene i Kruger Parken.
Han møter en biokjemiker ved navn Joris Smit.
Maelstrom skal tydeligvis kjøpe noe av ham.
Han er for øyeblikket på et hotellrom med Lina Smit, hans kone,
berømt for sin løsaktighet.
Du må få det ut av henne. Du må muligens forføre henne.
Vel, som du vet, så gjør jeg alt for England. Bestill kost og losji for meg.
- Jeg har gjort det. Ditt alias er Mr. Shelton.
Hei, Engelskmann. - Hva? - Jeg har noe du kan feire med:
Den beste heroinen i Afrika. Kos deg.
Jeg er flau over å si at jeg aldri har prøvd noe sånt før.
Du vil like det. - Hør her, jeg vil gjerne holde kontakten.
Har du email eller...? - Linkedin. Det er: TabansiNyaguraHeroinDealer15.
Kom igjen gutt. - Ja. - Hvem var det du snakket med?
Det er min nye venn, Tabansi. Han flyr til og fra Sør-Afrika med narko oppi ræva.
Det er enten det eller et liv med kriminalitet.
Nobby.
Jeg blir borte i noen timer.
- Hvorfor? Hva er det du skal?
Jeg skal møte noen for å finne ut hvorfor Lukashenko kom hit.
Du blir her, er det forstått?
Å, nei.
Jeg tror jeg har forvekslet sprøytene våre. - Herregud.
Du kan ikke utføre et hemmelig oppdrag påvirket av heroin.
Ikke vær bekymret, ok? Bare overlat spioneringen til din bror.
Sebastian? - Nei, han er for tiden på sofaen, fullstendig neddopet.
Hvem er dette? - Jeg er hans bror, Nobby. Kan jeg hjelpe?
Nobby, du må høre godt etter på hva jeg sier. Du må ta hans plass.
Du må dra til Maitland Stasjonen. Der vil du møte en sjåfør fra Tshukaru Bush Hyttene.
Når du møter ham, er ditt alias Mr. Shelton. Forstår du det?
Jeg sender informasjonen til linsen din.
Å, nei. Åpne døra! Åpne døra!
Ok, du må gå innenfor, finne Lina Smit og forføre henne.
Hva, og være utro mot Dawny? Aldri. - Du må forføre henne for å finne ut
av hva Lukashenko kjøpte fra mannen hennes. - Ok.
Kan du se Lina Smit? Hun er lett å få øye på.
Hun har en grønn kjole, og hun er bare helt fantastisk vakker.
Å, nei.
Hun er helt fantastisk. Ser du henne? - Bingo.
Jeg må gå. Og husk, oppfør deg sofistikert.
Hallo, pusekatt.
Navnet er...
Shelton.
M.R. Shelton.
Jeg har sett etter deg.
- Vil du ha vasket rommet? - Vasket rommet?
Jo da. Ja. "Vasket rommet."
Fra topp til bunn.
Jeg liker stilling 23. Men sammen kan vi gjøre det til en 69.
Ok. Jeg kommer fort.
Kom igjen da.
God aften.
Hallo. Dette er et nødstilfelle. Det er en kode brun. - En kode brun, sir?
- Jeg har forstoppet toalettet.
Kan du sende opp noen så raskt som mulig er du snill??
Ok, Mr. Shelton. Jeg skal sende deg assistanse.
Sebastian Graves er her.
Gå til rommet hans og forfør ham. Jeg vil være der snart.
Å, så bra. Vedlikeholdet er her.
Mr. Shelton.
Det var virkelig rask service. Jeg ringte akkurat ned.
Takk for at du kom så raskt. - Jeg håper jeg kan være til nytte.
Jo da.
Uansett, øh, følg meg.
Km igjen. Inn her. La oss gjøre dette.
Ikke ditt vanlige sted å gjøre det. - Hva? Hvorfor det?
Hvor forventet du at jeg skulle gjøre det? - I sengen.
I... I sengen? Jeg er jo ikke et dyr. Jeg har ikke gjort det i en seng på fem uker.
La oss gjøre dette raskt. Skal jeg vise den til deg?
Hvordan vet jeg når jeg har sett de, at jeg ikke vil bli vilt forelsket i deg?
Det er ingen fare for det.
Den er enorm.
- Jo bedre. Hvor hard er den?
Vel, ok. La meg prøve å huske. Hmm...
Jeg mener, toppen av den er, du vet, veldig hard. Ganske smertefull sådan.
Og så blir den medium myk.
Og nederst på den, virkelig hard igjen.
Nå, skal jeg fortelle deg hva jeg skal gjøre med den? - Nei.
Jeg skal ta den i hånden min. Hele greia. - Javel.
Det er veldig uvanlig. - Ja. - Javel.
Og så skal jeg kysse den. - Skal du kysse den?
Og jeg skal putte alt sammen inn i munnen min.
Dette er verre enn " 2 Jenter og 1 Kopp.
Jeg vedder på at den smaker som jordbær.
Og jeg vedder på at den smaker som en kebab med ekstra karri saus.
Hør her. Du er virkelig en jævla syk snåling, ok?
Bare bli her inne og ikke kom ut. - Ok.
Så vi møtes igjen.
Vær så snill, kom inn.
Ok.
Hva er det du gjør? La noen andre gjøre det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva i helvete holder du på med? - Jeg gjør meg selv klar.
Hør her, jeg forstår. Du vil ikke få noe av den brune gørra på klærne dine.
Brun... Brun gørr?
Dette.
Ser du? Hard, myk, hard.
Må den beste mann vinne.
- Jeg går inn dit. - Nei, nei, nei. La oss bli bedre kjent.
Har noen fortalt deg at du er en meget vakker kvinne?
Du er den vakreste tingen som noen gang har gått på vår Herres grønne Jord.
Vi får signal fra linsen til Graves, sir. - Legg det opp.
Så, hva er det vi ser på?
Herregud, Graves.
Hvorfor hadde Lukashenko et møte med mannen din?
Kan du zoome inn på det skrivebordet?
Send koordinatene til Chilcott.
Vil du heller elske med en stuepike enn meg? - Stuepike?
Banu, ut!
Unnskyld, Fru Smit. - Fru Smit?
Kom deg ut, Banu! - Jeg beklager så mye.
Nå, la meg få vise deg hvor vilt dette dyret kan være.
Trodde du virkelig at jeg ville la deg ligge med min kone, Mr. Graves?
Nei. Men jeg hadde aldri trodd hun ville hakke opp dritten min med en kleshenger.
Farvel, Sebastian Graves.
Det der er ikke Sebastian Graves.
Er du ok? - Ja. Hvordan var heroinen?
Bedre enn forventet.
Hvorfor møtte Lukashenko mannen din? Hva er det Maelstrom planlegger?
Jeg vet ikke. - Seb, ikke gjør det.
Hør her. Ikke ta det personlig, elskling. Han dreper alle.
Det er fordi han brukte å pisse seg ut i senga.
Det er viktig at hun vet om det. Det er ikke viktig.
Vel, det var viktig for gutten i senga under deg som ble dryppet på om natta.
Bare fortsett.
Bare fortell oss hva du vet, så vil han la deg leve.
Kom igjen.
Lukashenko kjøpte et slags virus. - Når skal han bruke det?
- I morgen. - Hvor vil de slippe løs viruset?
Vel, de...
Kom deg ned!
Bli nede!
Det er Chilcott. Beveg deg!
Kom igjen!
Kom igjen. Løp.
Det er ingen steder å gjemme seg. - Jeg har en idè. - Å, supert.
For dine ideer har ikke halt inn annet enn gull frem til nå.
Du skal følge etter meg og gjøre akkurat det storebror sier.
- Opp med farten! - Kom igjen.
Hvor ble det av dem?
- De var akkurat her. Spre dere ut. Finn dem.
Herregud, dette er motbydelig.
Sir, ta en titt på dette!
- Se etter om de har dratt. - Jeg prøver på det.
- Hva ser du? Er de borte? - Kysten er klar.
- Bra. La oss komme oss ut herfra.
Å, nei.
Å, dæven steike! Hold deg fast, Seb!
Kom deg unna! Kom deg vekk fra ham!
Få den unna meg.
Hannen kan knulle i opptil 3 timer. Vi må få ham til å komme. Jeg så det på BBC.
Du tar deg av skaftet, og jeg stryker på ballene hans. - Den vil brekke nakken min.
Jeg har dem.
Kom igjen, Sebbo. Du kan gjøre det. - Jeg gjør det! Jeg gjør det!
Stikk tunga di inn i pisshølet. - Ikke vær dum.
Jeg tror vi er i farta. Jeg tror vi er i farta.
Kom igjen. Kom igjen.
Herregud. Det er motbydelig!
Hakuna matata.
Bra jobba.
Jeg tror jeg må spy.
- Det er bare en dråpe med for tidlig utløsning på det meste.
- Bli voksen. - Se om kysten er klar.
Å, nei! - Hva? Hva er det? - Det er en elefantsperma-fest.
- Få den ut.. - Den ødelegger rasshølet mitt.
Ikke lenge før nå.
Hold deg fast! Nei!
Javel.
Er du ok?
Nei, jeg er ikke ok.
Jeg la akkurat ut en helt hvit drit.
- Du må få vasket deg. Kom deg oppi.
Er ræva mi i orden? - Hva?
Ja, den ser bra ut. Den er virkelig bra.
Er det ballene dine?
Noen har gitt deg et sugemerke på den høyre balla di.
- Det var du.
Det er Jodie. - Er du i live? Bekymret...
Hun kunne vært dama di.- Nei, jeg kunne aldri vært med bare en kvinne.
- Vel, du går glipp av den største gaven i livet: Familie.
Den eneste gaven jeg har fått fra min familie var svik.
Hvorfor gjorde du det? - Det har ingen betydning.
- Har det ingen betydning? Du forlot meg da jeg var 6 år. Så, hvorfor?
Vi har tatt vår avgjørelse.
Vi har bestemt oss for å ta en av brødrene, Mr. Lowsley.
Men, Herr og Fru Graves, disse guttene er uadskillelige.
Det vil knuse hjertene deres, og påvirke dem meget negativt.
Dette er avgjørelsen vi har kommet til.
Men det vil etterlate en av brødrene i fostersystemet her i Grimsby.
Det er ikke et sted for en gutt. Han vil ikke ha noen fremtid her.
Alle ombord!
Nobby!
Har dere sett min bror Nobby? Nobby!
Nei! Nobby!
Kom tilbake, Nobby!
Herregud.
Så jeg kunne hatt ditt liv? - Det er riktig.
Og du kunne hatt mitt.
Nobby...
Jeg...
Jeg er så lei for det.
Vent.
Jeg tror penisene våre akkurat håndhilste.
- Avbryt.
Du må fokusere, ok? - Ja. - Du må finne ut hvor Maelstrom
planlegger å sprenge i morgen. Og jeg må finne en pub for å se slutten på finalen.
Vent nå litt. Der har du det. - De skal sprenge solen.
Nei, de planlegger å bombe finalen i Chile. - Hva?
Hvordan i helvete skal vi greie å reise halve jorden rundt på 12 timer med hele
det globale etterretnings samfunnet som prøver å drepe meg? Vi klarer det aldri.
Jeg letet etter deg i 28 år. Jeg tror ikke på "aldri".
Det er det fine med Linkedin.
Hei, Nobb-Man.
Hvordan skal din bror gli inn med de fotball bøllene
når han ser ut som fyren fra filmen Avskyelige Meg?
England!
Engelske og Tyske fans har ankommet hit til Santiago de siste par dagene
Dette er det perfekte stedet for å komme og se sitt nasjonale lag spille
for det som er den ultimate prisen i verdens fotballen.
Dette er virkelig en internasjonal hendelse. Vi har sett Donald Trump.
Scenens og skjermens stjerne, Daniel Radcliffe er her.
Fredssymbolet fra Midt-Østen Schlomo Khalidi, som ser bedre ut, er her også.
Så mye farger og støy. Og det vil bli mye av begge mot slutten av kampen
for den endelige avblåsningen vil utløse det som vi er blitt fortalt
vil bli det største fyrverkeri showet noen gang sett i ved en sportslig hendelse.
Da vi var bare guttungene,
hadde du noen gang trodd at vi skulle ende opp på finalekampen, sammen?
Ja, det gjorde jeg, bror.
Nobby!
Nei. - Overraskelse!
Jeg har savnet deg så mye.
Hei. Favoritt spionen vår!
Han er MI6's beste! Han er MI6's beste!
Vær stille.
- Ingenting å se!
Det er noe bråk, sir.
Gå inn nærmere.
Graves.
Nobby. - Hei! Jeg kommer tilbake. Coddy! - Vent. Nobby!
La oss gå.
Sebbo? Sebbo?
Sebbo!
Seb!
Har deg.
Hva slags sted er dette?
Å, herregud.
Maelstrom driver med sex smugling.
Hør på meg. dere må komme dere ut før de selger dere til høystbydende.
Kom dere ut. kom dere ut nå. Ut! Ut. Stille. Dere trenger ikke å leve slik.
Kom dere ut. Ut. Kom dere ut. Ta tilbake verdigheten deres. Ut!
EL GRANDE SPA
Seb.
"Voldtektsmannen."
Hei. Ingen kødder med broren min.
En mann takler bare så- så mye sperm. - Kom deg av ham!
Vent. Du er jo ikke Seb. - Du er jo faen meg sprø!
MAELSTROM LEIR SANTIAGO, CHILE
Du må jo være iskald.
- Du. - Hyggelig å møte deg Sebastian
Jeg kan forstå hvorfor du vil drepe lederen for Verdens helseorganisasjon.
Men hvorfor bombe finalen? - Bombe?
Det er ingen bombe. Det er en sykdom.
Det er et virus ved navn RD-9. Eller som jeg liker å kalle det, Verdens Kuren.
På slutten av kampen, vil alle på stadionen være smittet.
Det bør ta to, tre uker før symptomene begynner å vise seg.
Og innen den tid vil, 96,000 fans fra så og si hvert eneste land i verden
være hjemme igjen og spre sykdommen. Hvorfor gjør du dette?
Vel, tenk litt på det.
Vi har 7 milliarder mennesker løpende rundt på en planet som ikke kan ta mer enn 5.
Jeg prøver bare å gjøre verden til et bedre sted, det er alt.
Med å slette overskuddet. - "Kurer Verden."
Og eksakt hvem skal du slette? - Søpla. Idiotene som ligger fulle rundt omkring,
og yngler som kaniner. Og sitter der med hånda utstrakt og forventer at vi skal betale.
Og la oss være ærlige, hvem vil vel noen gang savne dem ?
Drep ham.
Dette er nytt for deg.
Har du noen gang drept en mann før?
Skal du skyte meg?
Nei.
Hva er det dere Engelske fotball supportere sier?
Å, ja.
Du skal få den jævla skallen din sparka inn.
"Kom og prøv deg om du tror du er hardfør nok"
Au!
Kanskje du bare skal skyte meg.
Kom deg opp.
På tide å si farvel til din avskyelige grise kjærring.
La meg få gi deg et godt råd, Ukrainske Ben Affleck.
Aldri, aldri si noe stygt om en Grimsby jente.
Du har ikke ballene til det.
Jøss. Vel, det var jo enkelt.
Heisann.
Utrolig. Må få tak i en sånn til ungene.
Har du en familie? Jeg har akkurat funnet tilbake til min.
-Jeg skal dra hjem og...
Denne drepe greia er jo dritenkel, ikke sant?
Jeg forstår hvorfor du liker våpen så mye.
Jeg mener, det kobler deg helt fra skylden av dine handlinger.
Ta-da!
Bonus poeng.
Kan du slutte å skyte alt?
Det er Tyskland 1, England 1, og det er hvem som helst sin finale nå.
Kom igjen. Få den sendingen opp å gå. - Jeg prøver. - Kom igjen. Kom igjen.
Så lite tid gjenstår. Fire minutter på å avgjøre finalen.
Oppdraget utført.
Alt vi trenger er at England scorer. Dette vil bli den beste dagen i mitt liv.
Hva snakker du om? Hver eneste mann, kvinne og barn på denne stadionen vil dø.
Putt denne i øret ditt.
Jodie, jeg må ha deg til å sjekke etter alt som kan inneholde viruset.
Ok, jeg skal skanne etter kjemiske signaturer. - Dette er håpløst.
- Nei, det er det ikke. Se hvem som akkurat satte seg ned.
Vi må stanse henne før hun slipper ut viruset. - Javel hør her,
la oss gå rundt stadion. - Vi kan ikke gå rundt. Det er ikke tid igjen til det.
Vi må krysse rett over banen.
- Bane invasjon. - For mye sikkerhet.
Vi vil ikke greie det alene. - Alene? Vi er ikke alene.
Det er England som ser ut til å stjele en sen seier
Hei, gi meg den. Gi meg den. - Nobby! Sett deg ned! Kom igjen da!
Menn og kvinner fra Grimsby, hør etter. Dette er viktig!
Ser dere jenta der borte? - Hvem? Sharon Osbourne?
Nei. Hun skal slippe løs et dødelig virus, og det vil drepe fattige folk som oss,
for hun synes vi er avskum. - For svarte helvete, Nobby, vi er avskum.
Vel... Vel, du er det, Pete. Du er en registrert sexforbryter.
Det var ikke et kompliment.
Så vi er avskum, sier du?
Vel, la meg fortelle dere om avskum:
Det er avskum som bygger sykehusene som de nå legger ned.
Det er avskum som dør i krigene som er startet av jævlene i ledelsen.
Ja! Ja! Det er avskum som holder Fast And The Furious franchisen levende.
Ja!
Så jeg ber dere om å gå sammen med oss nå og storme den banen... - Ja!
...og vise verden at avskum ikke kan bli vasket vekk, noen gang.
Vi er avskummet!
Ja!
Vi begynte for tidlig.
Det er Graves. - Hold ham unna meg
Ok,målet er i bevegelse. Jeg synker det med linsen din.
Nobby, er du klar for en kamp?
- Jeg trodde du aldri skulle spørre. Grønn Jord.
Målet på vei sørvest gjennom den Tyske seksjonen.
Kom igjen.
Vel, det normale er kommet tilbake, og det har også spillerne.
Showet må fortsette. Finalen vil bli restartet.
Jodie, hvor er viruset? - Jeg kan fortsatt ikke finne det.
Nobby, møt sjefen for det største forbryter syndikatet i verden.
Hva, leder hun FIFA?
Hvem er denne idioten? - Han heter Sebastian.
Gutter!
Åh, danglebær.
Gå!
Vent! Hun slipper unna!
Så vi møtes igjen.
Jeg har funnet det. Viruset er i en av fyrverkeri rakettene.
Skyt henne før hun kommer seg til detonatoren. - Hva om jeg bommer?
Jeg stoler på deg.
Ti sekunder. Det er alt som er igjen. Åh, se på Sterling!
For en sjanse!
Å, nei! Den går over tverrliggeren! - Å neida, det gjør den ikke.
Men vent litt da! Hva skjedde med ballen? Den spratt inn!
Nei, dommeren vil ikke godkjenne det.
Målet ble godkjent. Ja! England har vunnet!
Kom igjen, Nobby. Slutt å skyt alt og alle og fokuser.
Ikke vær bekymret. Jeg fikser dette.
Jodie, pistolen min har låst seg.
Å, nei.
Unnskyld meg, frøken.
Ja?
Gå og knull deg sjøl!
Ja!
Ja! Vi greide det, Seb!
Ja! Ja!
Sanjiv, nå!
Det er forstått. Hva? Vær så snill, nei! Nei!
Farvel, Sebastian. - Nei! Nei!
Kurer verden!
Nei!
For sent! -Det er ikke mulig å stoppe raketten!
Jeg hopper på den. - Det vil ikke virke. Viruset er i tuppen på raketten
Den må eksplodere i et lukket område for å hindre spredning.
Det er ingenting du kan gjøre. - Jo, det er det.
Jeg er fra Grimsby.
Jodie, hvilken rakett er det i?
Det er i den midtre raketten på venstre side.
Hva er det du gjør? - Gir et bidrag for samfunnet.
Å, Nobby. Det er raketten til din venstre, ikke min venstre.
Men for helvete da!
Fortell unga mine at pappa døde med verdighet.
Nobby, kan du høre meg? Raketten ved siden av deg har også viruset.
Hva? Nei.
Men jeg har ikke et rasshøl til.
Jeg trenger et rasshøl til.
Du har et.
Jeg er fra Grimsby også...
og jeg vil aldri la deg dra fra meg igjen.
Herregud, Graves.
Butcher Gutta fra Grimsby, sammen... - For alltid.
Donald Trump har AIDS.
Filantropist Rhonda George har blitt arrestert.
Fredssymbolet fra Midt-Østen er i forvaring
etter drapet på MI6 agenten Jeremy Chilcott.
Jeg gjorde det ikke. Jeg har hatt den verste uken noensinne.
- Israel. - Palestina. Alle av dere.
Engelske fans i godt humør etter Cupfinale seier.
Den utstøtte MI6 operatøren Sebastian Graves, og hans bror Nobby Butcher
døde på stedet da de forhindret spredningen av et dødelig virus.
I andre nyeheter, en Sør-Afrikansk stuepike
har anlagt sak mot frontmannen i Oasis Liam Gallagher for seksuelt overgrep.
Gallagher har også blitt saksøkt for å ha antastet en elefant
i samarbeid med Fast og Furious stjernen Vin Diesel.
Naturligvis, så får dere begge nye identiteter.
Hvordan går det med dere gutta?
Hvordan ser rassen mi ut?
Bra. Øh, veldig bra.
Det er litt røykfylt her inne, Jodie. Kan vi vennligst få viften påslått?
Selvfølgelig.
Så dere ble reddet fra viruset av et antistoff som finnes i elefant sperm,
som fantes. øh...
...inne i kroppen deres.
Vi er som et par Panfløyter.
Flott.
Og jeg trodde du ville være trofast, Sebastian.
Du vet, du har virkelig fylt et hull i livet mitt.
Heisann!
- Nobby. - Pappa. - Herregud.
Jeg er så glad du er i live.
Vet du hva?
Familie.
Det er den største gaven i livet.
Slutt å kast mynter inn der. Det er ikke en brun ønskebrønn.
SLUTTEN
DANIEL RADCLIFFE Var ikke involvert i denne filmen
Og han er ikke HIV positiv
DONALD TRUMP Var ikke involvert i denne filmen.
Og han er ikke HIV positiv.
8 UKER SENERE DJAKARTA, INDONESIA
Du er nå på lufta.
Avvent. Avvent. Øynene på målet.
Hør etter, vi sender informasjon til linsen din. Jeg fikser dette. Blå Jord.
Heisann, brodern. - Bra, du er tidlig. - Ja, det er jeg. - Møtte du teamet?
IKKE GÅ GLIPP AV SCENER ETTER RULLETEKSTEN
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968
Unnskyld meg. Hvilken vei til stadion?
- Rett frem for 5 kilometer, og så til høyre. - Takk.
Ikke etterlat noen vitner.